h1

Fatos sobre Chuck Norris – Top 10

28/12/2011

Segue abaixo uma tradução do Top 10 dos Fatos sobre Chuck Norris diretamente do site oficial* (Chuck Norris Facts):

1 – Quando Alexander Bell invetou o telefone ele já tinha perdido 3 ligações do Chuck Norris.

2 – Medo de aranhas é aracnofobia, medo de lugares fechados é claustrofobia, medo de Chuck Norris se chama Lógica.

3 – Chuck Norris não liga para o número errado. Você é que atende o telefone errado.

4 – Quando Chuck Norris vai para uma entrevista de emprego, o entrevistador é que apresenta o currículo para ele.

5 – Chuck Norris venceu o American Idol usando somente linguagem de sinais.

6 – Chuck Norris tem um tapete de urso na sua sala. O urso não está morto, apenas tem medo de se mover.

7 – Fantasmas se sentam ao redor de fogueiras e contam histórias sobre Chuck Norris.

8 – Chuck Norris venceu o World Series of Poker usando cartas de Pokemon.

9 – Havia uma rua chamada Chuck Norris, mas mudaram o nome dela porque ninguém cruza o caminho de Chuck Norris e sobrevive.

10 – A rosa é vermelha e a violeta é azul, assim como tua cara quando Chuck Norris enforca tu. [ nessa eu precisei forçar um pouco a barra para tentar preservar a rima do original]

* Visitado em 28/12/11. A lista completa na verdade é um Top 50, mas eu selecionei só as 10 primeiras posições.

6 comentários

  1. Prefiro não continuar a última rima, seria desagradável, o Chuck Norris ficar muito bravo e querer vir testar seu novo fuzil, adquirido de graça dos traficante do Rio…kkkkkkkkkk

    Ningguém cruza com o Chuck?? Vou conseguir um porco-espinho gigante ó pra ver….


    • Ahuahuauahuahau!!!

      A rima da última ficou bizarra mesmo… rsrs Mas se tem uma coisa que é difícil de traduzir são rimas. 99% das vezes a tradução perde o sentido e/ou a qualidade (haja visto as traduções dos filmes e seriados).

      Agora, o lance de cruzar com o Chuck… Até reformulei a tradução antes que ele venha me dar um Round House Kick! rsrs


  2. certa vez chuck norris se candidatou a vereador de uma pequena cidade, venceu por unanimidade, um auditor duvidou do resultado, tal auditor nunca mais foi visto



Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: