Feliz Ano Novo! Que 2012 seja um ano de muito sucesso para todos nós!
Segue abaixo uma tradução do Top 10 dos Fatos sobre Chuck Norris diretamente do site oficial* (Chuck Norris Facts):
1 – Quando Alexander Bell invetou o telefone ele já tinha perdido 3 ligações do Chuck Norris.
2 – Medo de aranhas é aracnofobia, medo de lugares fechados é claustrofobia, medo de Chuck Norris se chama Lógica.
3 – Chuck Norris não liga para o número errado. Você é que atende o telefone errado.
4 – Quando Chuck Norris vai para uma entrevista de emprego, o entrevistador é que apresenta o currículo para ele.
5 – Chuck Norris venceu o American Idol usando somente linguagem de sinais.
6 – Chuck Norris tem um tapete de urso na sua sala. O urso não está morto, apenas tem medo de se mover.
7 – Fantasmas se sentam ao redor de fogueiras e contam histórias sobre Chuck Norris.
8 – Chuck Norris venceu o World Series of Poker usando cartas de Pokemon.
9 – Havia uma rua chamada Chuck Norris, mas mudaram o nome dela porque ninguém cruza o caminho de Chuck Norris e sobrevive.
10 – A rosa é vermelha e a violeta é azul, assim como tua cara quando Chuck Norris enforca tu. [ nessa eu precisei forçar um pouco a barra para tentar preservar a rima do original]
* Visitado em 28/12/11. A lista completa na verdade é um Top 50, mas eu selecionei só as 10 primeiras posições.
————————————
Dando continuidade a outro post sobre gírias da internet em inglês, seguem mais algumas expressões de uso comum na internet (lembrando que procurei traduzir de uma forma mais natural, nem sempre literal, como no post anterior):
Mais uma ótima da séria “Estou com sorte”:
Vá no Google, digite “Político honesto” e clique em estou com sorte. rsrs
Desta vez a piada retorna uma página de “Error 404” (página não encontrada).
Descobri através do Gulp.
Não recomendado para os mau-humorados.
via BANANA AMASSADA
Sabe aquele lance de digitar alguma coisa no Google e clicar em “Estou com sorte” para ver no que dá? Se quiser dar umas boas risadas digite “Find Chuck Norris” e clique em “Estou com sorte”. Essa é ótima! rsrs
A piada é em inglês, mas eu vou traduzir para quem não entende o idioma:
—
Google não vai procurar Chuck Norris porque sabe que você não encontra Chuck Norris, ele encontra você.
Nenhuma página padrão contendo todos os termos da sua busca foi encontrado.
Sua busca – Chuck Norris – não encontrou documento algum.
Sugestões:
—
Descobri através do blog Sunshine Superman.
—
Editado:
Se buscar “where is chuck norris” e clicar em estou com sorte cai na mesma página também.
————————————-
Eu sempre digo que Conhecimento nunca é demais. E no caso de gírias de Internet, isso significa não apenas a abertura de novas portas para o aprendizado, como também a compreensão de piadas que de outra forma não fariam sentido (e humor também é algo que considero extremamente importante). Sendo assim, publico abaixo uma relação de gírias da Internet que costumam ser usadas em inglês (apenas algumas das mais usuais, uma lista completa renderia um livro inteiro). Ao lado, segue uma breve explicação sobre o significado da palavra / expressão, tradução e uso (quando a tradução não for auto-explicativa). Digamos que este post seja um mini-dicionário de bobagens… rsrsrs
Divirta-se!
Obs.: Existem diversas maneiras de traduzir uma palavra ou (principalmente) expressão. Neste post optei por uma tradução mais “orgânica”, ou seja, busquei uma tradução mais próxima da linguagem corrente, em vez de uma tradução excessivamente literal.
Não deixem de ler a continuação deste post com ainda mais gírias da internet com tradução!
Lembra-se do Pense Bem, fabricado pela Tec Toy nos anos 90? Pois bem, já reparou como a Urna Eletrônica se parece com ele? rsrsrs
Veja os dois abaixo e compare:
Será que é a Tec Toy quem fabrica a Urna Eletrônica? Ou talvez seja uma indireta da Justiça Eleitoral para nos lembrar de pensar bem antes de votar…
He, he, he!!!
Gostaria de fazer uma singela e breve homenagem ao blog Kipernelo, que encerrou suas atividades.
Durante 1 ano, Jones nos presenteou com seu humor inteligente e livre de amarras. Combinando material próprio com “clippings” de outros sites humorísticos ele criou um blog divertidíssimo.
Mas, como acontece com tudo o que é bom, o Kipernelo chegou ao fim.
Deixará saudades.
Se dependesse de mim, o Kipernelo continuaria, mas, como o próprio Jones disse, o blog era experimental. Que pena!
Um grande abraço, Jones! E muito obrigado pelas ótimas risadas que me causou!